first mover معنى

• المتحرك الأول

• first    adj. أولي, الأول, ...
• mover    n. مقدم الإقتراح, ...
• first-mover advantage    ميزة المتحرك الأول

أمثلة

1. Oh, well, the good news is it looks like your first mover has gotten a great reception.
   حسنا , الخبر الجيد هو أنه يبدو مثل أن فلمك الآول حصل على أستقبال كبير
2. First mover advantage meaning you were the first guys in the niche market only then came July.
   أول حركة جريئة ؟ مما يعني أنكم كنتم اول أناس في سوق نيتش لكن بحلول شهر تمّوز تبيّن لكم
3. In addition to hedging those institutions' currency risk, multilateral lending in domestic currency offers a potential solution to a first mover problem and a signal to other economic actors.
   بالإضافة إلى التحوط بمخاطر تلك المؤسسات 'مخاطرة العملة والإقراض المتعددة الأطراف بالعملة المحلية يقدم حلا ممكنا لمشكلة المحرك الأول، وتنبيها للممثلون الاقتصاديون الآخرين.
4. In the first mover advantage, a company is able to exploit innovation by learning curve effects or patenting and attains a dominating competitive position compared to companies in countries where environmental regulations were enforced much later.
   ومن خلال ميزة الريادة، تكون الشركة قادرة على استغلال الابتكار عن طريق تأثيرات منحنى التعلم أو الحصول على براءة الاختراع واقتناص مركز تنافسي رائد مقارنة بالشركات في الدول التي تم تطبيق القوانين البيئية بها مؤخرًا.